dinsdag 23 oktober 2012

The Pride of Rotterdam

" The pride of Rotterdam " is de naam van dit quiltje en de naam van een schip waarmee mijn man en ik deze zomer naar Engeland vaarden. Onderweg zagen we een patroontje op de grond wat ik erg interessant vond. We hebben het beiden proberen te onthouden en thuis gekomen heb ik gelijk papier gepakt. Samen met mijn man kwamen we, na wat puzzelen en meten, op dit patroon uit. Het was wat lastig omdat het kleine zwarte vierkantje niet diagonaal getekend is.

"The pride of Rotterdam' is the name of this little quilt. It is also the name of the Ferry on wich we sailed from England,  when my husband and me were on holiday this summer. In the ship I saw this kind of pattern on the floor and we tried to remember it as good as possible. Home again I took a piece of paper and together we figured out this pattern. It took a while because the little black square is not drawn on the diagonal.


 Ik heb voor de gekleurde blokjes 'paper piecing foundation' patroontjes geprint. Het naaien was nog wel een precies werkje.

To make the coloured squares are printed on paper to make 'paper piecing foundations'. The sewing had to be very precise, a real challenge.

Mijn man werd in de vakantie 50 en dit quiltje heb ik voor hem gemaakt.

My husband turned 50 this summer-holiday so I made this quilt for him.

Hij is een beetje te laat af maar hij was er blij mee en we hebben hem gelijk in de werkhoek opgehangen!
Als je naar de quilt kijkt zie je steeds andere vormen. Hij was wat saai en lastig om te maken maar zeker de moeite waard!

I am a litlle late finishing it but he was happy with it and we hung it on the wall in his study the same day!
Every time you look at the quilt you see different shapes. It was a bit boring and tricky to make but it was worth it!

maten: 57cm bij 57 cm groot.

size: 57cm by 57cm   (app. 22,5 " by 22,5")

Groetjes

Annemieke

woensdag 17 oktober 2012

klosjesquilt klaar!

Tussen de buien door 'samen' met mijn kant en klare klosjesquilt even naar buiten voor een 'fotoshoot'.

The finished 'klosjesquilt' en me did a fotoshoot in between rainshowers.

 Wat een goed gevoel nou die eindelijk af is! De top heeft lang liggen wachten. Afeglopen week hakte ik de knoop door en na het handquilten van het binnenstuk, heb ik de buitenranden met de machine gedaan. Ook de bies langs de buitenkant is er met de machine aangenaaid.

Finishing this gave me a very good feeling. It took a whil befor I quilted it. The centerpart is handquilted and the border machinequilted. So is the binding.

Even liggen op het gras...

On the grass...

 En de klosjes van dichtbij. Alle klosjes zijn met de machine genaaid. Achteraf nog wel een beetje lastig omdat de schuine naden naar de hoeken behoorlijk uit kunnen rekken door het naaien op de machine. Dat zou ik niet zo gauw nog eens doen.

Close-up. All the  'klosjes' are sewed by machine, wich was sometimes a bit tricky because of the corners who are cut on the biais.


 Aan de achterkant zit een 'toile de joue' stof waar ik helemaal weg van was. De stof was eigenlijk wel te dik om met de hand te quilten. Dus ook dat moet ik goed onthouden.

The backing is made from a 'toile de joue' fabric wich I love very much. It was too thick to use for handquilting so that is something to remember.

 De bies bestaat uit resten stof van de klosjes. Meestal neem ik een kleur maar dit is ook grappig om te doen.

The binding is made of leftover fabric from the klosjes. It was the first time i did this I think and I like it this way.  I will certainley do this again.

 Na het wassen  (met 6 kleurenvangers voor alle rode stof!) voelde de quilt meer aan als een geheel en is ook de achterkant een stuk zachter geworden.

The quilt is washed with colourcatchers and it all went well. The backingfabric is much softer now.

 Onderin zit nog een klein randje met restjes. Staat gezellig....maar eigenlijk is die er gekomen omdat de stof al eens doorgeknipt was en voor de klosjesquilt net te kort was. Nou is hij verlengt en past goed.

The fabric was a bit too short so I made it longer by using a small scrapstrip.

Even van dichtbij.

'Toile de joue'  close-up.

En nog eens onder de bomen...

Under the trees again...

Opgevouwen en weer gauw mee naar binnen. Weer een klus af!
Het heeft even geduurd voordat ik weer een stukje schreef maar ik ben blij dat ik het nu weer opgepakt heb!

Now time to fold it up and back inside again. Another job done!
It took me some time to start writing again but I'm glad to be back!

Groetjes
Annemieke